前回のコラムでは、子どもが日本語を話すようになってほしいからといって、 「これ、日本語で何て言う？」 「ほら、○○って言って」 と、毎回「言わせる」必要はない、というお話をしました。 では、どうしたら子どもが自然に日本語を使う機会を増やせるのでしょうか。 ここで大切なのは、 「日本語を話させる」ことではなく、「日本語を使いたくなる場面」をつくることです。 子どもにとって、日本語を話すこと自体が目的になるわけではありません。 「伝えたい」 「分かってほしい」 「一緒に遊びたい」 「面白いことを共有したい」 そんな気持ちがあって、その手段として言葉を使います。 だからこそ、 日本語で言えた！という達成感よりも、 「日本語で伝わった！」 「日本語でやりとりするのって楽しい！」という経験を増やしていくこと。 それが、日本語のアウトプットにつながっていきます。 では、家庭でどんな工夫ができるのでしょうか。 ① 日本語を使う「余地」を少し残す 例えば子どもが英語で 「I want to drink some water.」 と言ってきたら、 「お水が飲みたい

こちらが話しかける日本語は理解出来ているけれど返事は現地の言葉… 「日本語分かるんだから日本語で返事して！」 と強く言ってしまい、本人は嫌な顔… これは本当によく聞くお悩みです。 「私が話している日本語は理解できているんだから、会話も日本語でしてほしい」 「返事はいつも現地語。私が日本語で話しかけ続ける意味はあるのかしら」 と悩んでいる親御さんは少なくないはずです。 まず、声を大にしてお伝えしたいのは、子どもが日本語で返事をしてくれなくても、 日本語での語りかけをやめないでほしい、ということです。 語り掛けられる日本語の理解ができていたとしても 【聞いて分かる事】と【自分で日本語を話す事】の間には、かなり大きな壁があります。 【分かる日本語】と【話せる日本語】は、同じようには増えていきません。 バイリンガルの子どもでは、二つの言語を使う場面が異なるため、ある一つの言語だけを見ると、【分かるけれど話さない】という状態が目立つことがあります。 例えば、 · 学校では英語 · 友達とは英語 · お父さんとは英語

海外生活の中で、子どもたちの日本語を維持するのは本当に大変ですよね。 こちらでは学習教材も簡単には手に入りいませんし、日本から取り寄せるにしても 送料や郵送事情の問題もあって、中々頻繁には出来ないのではないでしょうか。 そこで、実際に私もレッスンで活用している、おススメの無...

赤ちゃんの頃から出来る働きかけとして、是非ともお薦めしたいのが、童謡です。 歌の優しいメロディや心地よいリズムのおかげで、歌詞が頭に入りやすくて、自然とことばが増えていきます。 私も、歌や手遊びをレッスンにたくさん取り入れていますが、歌の影響力は凄くて、お気に入りの歌は何度...

言葉遊びの絵本でとってもおすすめなのが、谷川俊太郎さんの『これはのみのぴこ』です。 普通の絵本とは違い、ページをめくるごとに一文ずつフレーズが足されていく作りになっていて、どんどん文章が長くなっていきます。最後には、ページを埋め尽くすほどの長文になってしまうんですが、言葉の...

語彙力や、表現力を強化するのにうってつけのゲームがこちら、タイムズ アップ キッズです。 箱の中には、食べ物や文房具、動物、家電など生活に身近な物のイラストが描かれた220枚のカードと、10分砂時計が入っています。 プレイヤーは、みんなに分からないように1枚カードをひいて、...

次におすすめしたい絵本は、『うんちしたのはだれよ！』です。 上の写真は、こちらで買ったものなのでフランス語版です。私は日本語訳を探してシールにタイプし、絵本に張り付けて、日本語でも楽しめるようにアレンジしました。 こどもが大好きな、うんちを題材にした絵本です。「うんち」とい...

絵本は想像力や感情を豊かにし、親子のコミュニケーションとしても最適で、語学の面以外にも、本当に素晴らしい魅力がたくさんあります。海外在住ですと中々日本語の絵本を入手するのは大変ですが、それでもやっぱり絵本の読み聞かせは、出来る限り、たくさん行ってあげて欲しいです！...

ある程度、お話が出来るようになった子におススメしたいのが、このローリーズ・ストーリー・キューブスです。こちら、アメリカやイギリス、オーストラリアなどで数々の賞を受賞している、世界中で愛されているゲームです。 9つあるサイコロの6面に、それぞれ異なる絵柄やサインが描かれている...